> 3130km: Familientour in Europa - Tour d'Europe en famille 2017 ...............................
Solothurn CH - Donaueschingen D - Wien A - Bratislava SK - Maribor SLO - Villach A - Udine I - Venezia I - Como I - Luzern CH - Solothurn CH
A peine avions nous passe la frontiere du Guatemala que la route a commence a monter, monter, monter... Ce pays est tres beau mais tres montagneux, ce qui fait bien travailler les cuisses et les mollets. Contrairement a ce que beaucoup pensent, nous n'avons pas passe Noel sous les tropiques mais a Quetzaltenango, une ville situee a 2300m d'altitude. Le matin de Noel nous sommes partis tot avec gants, bonnets, echarpes,...il faisait 2 degres! Meme s'il n'y a pas de neige, ce n'est pas tres chaud. Nous avons passe ce jour-la par un petit col a 3000m appele Alaska! Une descente vertigineuse nous a ensuite permis d'arriver au lac Atitlan, un magnifique lac entoure de volcans. Nous avons par contre renonce a en faire le tour a velo car tous les habitants nous l'ont deconseille pour cause des tres nombreuses attaques contre les touristes sur cette route. Nous avons donc embarque nos velos sur une petite barque pour traverser le lac. Je dois avouer qu'on a eu un peu peur de perdre nos velos a jamais au fond de l'eau, mais a part cela, ce fut egalement une chouette aventure ;o).
Sur la route nous avons ete rattrapes (et oui, je n'avance pas assez vite pour que cela ne se produise pas, desolee Martin) a deux reprises par des voyageurs a velo. Nous avons roule une apres-midi avec Lionel, un parisien qui voyage du Canada jusqu'a Panama et le matin de Noel nous avons vaincu le fameux col en compagnie de Luis, un portuguais qui voyage de l'Alaska (le vrai) jusqu'en Argentine. C'etait sympa de partager nos experiences avec d'autres cyclistes aventuriers.
Nous voila maintenant a Antigua, une jolie petite ville coloniale du genre de San Cristobal ou nous allons passer le reveillon. Nous profitons donc pour vous transmettre a tous nos meilleurs voeux pour 2011. BONNE ANNEE A TOUS!!!
P.S. N'hesitez pas a mettre des commentaires sur notre blog, cela nous fait toujours plaisir de lire vos reactions!
Nun sind wir schon einige Tage in Guatemala unterwegs und sind jetzt in der früheren Hauptstadt Antigua. Ab der Grenze sind wir der Panamericana entlang geradelt und haben einen Abstecher zum Attitlansee gemacht.
Mexiko hat sich als gutes Land zum "anklimatisieren" herausgestellt. Für alle die uns vor dem mexikanischen Verkehr gewarnt haben- dies war eine gute Vorübung für Guatemala. Wird hier von hinten gehupt heisst es sich sofort bestmöglich an den rechten Strassenrand zu quetschen- denn vor allem die Buse donnern ungebremst an einem vorbei und lassen einen in einer schwarzen Abgaswolke zurück. Überholt wird alles, immer und überall. Wir haben sicher schon so viel Abgase inhaliert wie wohl in ganz Mexico nicht.
Momentan sind wir immer etwas am pendeln zwischen 1600 und 3000 m ü M. Ganz schön anstrengend und am Morgen kanns schon mal um die zwei Grad sein- also auch bei uns sind Handschuhe und Kappe ein Thema.
Die Landschaft ist sehr schön. Viele Hügel und Berge ragen in den Himmel und Vulkane zeichnen sich ab. Auf der ganzen Route der Panamericana hat es seit Guatemala am Strassenrand sehr viele Kinder die winken. Nun haben wir herausgefunden dass dies nicht immer so ist sondern ein Brauch über die Festtage und die Kinder einem für Süssigkeiten zuwinken.
Hoy escribo en español para que los mexicanos pueden tambien intender algo. Estamos hoy por el ultimo dia en San Cristobal de las Casa donde tomamos tres semanas de clases de español. La semana pasada fuimos a Palenque para ver las ruinas que son muy bonitas y interesantes, pero sin bicicletas. Mañana vamos a seguir nuestro viaje en direccion a Comitan. En dos dias pensamos llegar a la frontera de Guatemala. Voy a estar un poquito triste de dejar Mexico porque este pais nos gustó mucho. Los mexicanos son fantasticos, tan amables y con una tan gran ospitalidad. Quiero decir otra vez muchas gracaias a todos los que nos ayudaron hasta aquí: Suriana, Lazaro, Olivia y Sarah en Mexico DF, Hazael y Tarcila en Tehuacan, Liliana y Cesar en Oaxaca, Pablo y su familia en las Troncas, Liliana y su Padres en Tuxtla, Miranel, Sandra, Ricardo, Soraida y sus familias en el Triunfo, Anne, Romeo, Lupita, Paco, Daniel, Laura, Gabriel y Elsi en San Cristobal. Espero que regresaremos un dia a Mexico para visitarlos a ustedes otra vez. ¡Muchas Gracias! Un Abrazo fuerte! FELIZ NAVIDAD!
Nun sind wir etwas mehr als vier Wochen in San Cristobal geblieben - langsam ziehts mich wieder auf die Strasse. Unsere Velos sind bereit, die Ketten gewechselt, meine Schuhsohle bei den Veloschuhen bestmöglich angeleimt und einige Quetzal für Guatemala sind umgetauscht. In zwei Tagen werden wir in Guatemala sein.
Mexico ist ein wunderbares und vielseitiges, vielschichtiges Land. Sicher hat auch Mexico seine Schattenseiten und Probleme... wie wohl jedes Land mehr oder weniger. Aber die Mexikaner sind so herzlich und gastfreundlich, die Landschaften sehr abwechslungsreich und schön.
Zum Velofahren ist es sicher nicht immer nur locker und die Topographie kann sehr anstrengend sein. Dennoch würde ich sofort wieder hierher kommen und losradeln. Was sich aber fast als Lebensversicherung herausgestellt hat ist ein Rückspiegel. Hier im mexikanischem Verkehr und mit viel Gepäck erweist sich so ein kleiner Rückspiegel als extrem wertvoll! Nur jedem zu empfehlen!
Betreffend Blog..: laut unserer Blog-Statistik wird pro Woche ca. 90 Mal aus der Schweiz auf unser Blog zugegriffen. Kommentare freuen uns immer! Wir haben nämlich keine Ahnung wer da so alles unsere Seite besucht... aber das würde uns eben schon auch interessieren. ;-)
Nun wünschen wir allen eine schöne Weihnachtszeit...!
FELIZ NAVIDAD! FRÖHLICHE WEIHNACHTEN! JOYEUX NOËL!
Nein - definitiv nicht! Hier in San Cristobal hat's zwar nicht wie in der Schweiz Schnee und Temperaturen unter 0 Grad... aber wir sind trotzdem froh um die warmen Pullis und ich um meine Mütze. Ich ziehe sie nicht etwa in der Stadt an sondern drinnen im Haus. Hier ist es etwa ca. 14 Grad "warm". Das Problem ist dass drinnen und draussen die gleiche Temperatur ist. Da wird ein gemütlicher Leseabend ganz schön fröstelig.
So... nach nun fast sieben Jahren hat Evelyne das unglaubliche geschafft und ich besuche einen Sprachkurs - zwar nicht Französich sondern Spanisch - aber immerhin ein Anfang... und das erst noch intensiv...
Aber ich muss sagen - es macht Spass und die Sprachschule ist sehr sympathisch und familiär.
Ganz entgegen unserer Annahme dass wir irgendwelche Magenunstimmigkeiten sicherlich bei irgendwelchen Essensständen auf der Strasse auflesen werden haben wir nun hier in San Cristobal wohl bei einer französischen Bäckerei uns was geholt. Und zwar zünftig und auf zehn Minuten genau synchron... ohne weitere Details. Dank der guten Fee in der Sprachschule sind wir nun wieder aufgepäpelt und für weitere Taten gerüstet. Tja... auch unseren Velos gehts gut - aber die Armen stehen nun tatenlos (oder strassenlos?) in der Reception der Spachschule und warten auf weitere Holperpisten... zwei, drei Wochen werden sie sich hoffentlich noch gedulden...!
Am Wochenende haben wir einen Ausflug mit der Spachschule gemacht. Wir besuchten unter anderem eine Kaffeeplantage - echt spannend alle Stationen der Kaffeeentstehung kennenzulernen (hey Pia: Bio!).
Nachtrag betreffend Triunfo: In unserem Blog haben wir eine Seite über das Dorf Triunfo in Chiapas eingefügt - und zwar HIER. Es wäre schön wenn Ihr mal diese Seite lest, in der Webgallerie sind nun auch einige Fotos aufgeschaltet.
Nous voila arrives a San Cristobal, cette charmante petite ville coloniale, où nous avons retrouvé Anne. Le Chiapas nous enchante par la beauté de ses paysages et l'abondance de sa vegetation. Mais sa traversee ne fut pas sans quelques efforts importants car nous revoila dans les montagnes soit à plus de 2100 m d'altitude. Nous ne sommes biensur pas monté en un jour depuis l'ocean. Nous avons passé par Tuxtla ou nous avons ete merveilleusement recu par Liliana et ses parents, puis nous avons passe quelques jours dans le village du Triunfo au dessus du canyon du Sumidero. Quel bonheur de revoir ce petit village, qui a malgre tout bien changé, et surtout ses habitants toujours aussi accueillants. Par contre je deconseille fortement a qui aurait la meme idee folle que nous d'y aller a velo! La soi-disant route n'est vraiment pas tres praticable a velo, et se sont près de 30 km depuis la fin de la route goudronnee dont les 10 derniers vraiment caillouteux!!! Heureusement que Miranel nous attendait pour faire ce dernier bout avec nous...nous avons marche encore 2 heures avec lui en poussant les velos pour finalement arriver de nuit. Nous avons ete accueilli comme des rois et avons passé beaucoup de temps a rendre visite aux differentes personnes du village. Le dispensaire ou Casa de Salud que nous avons construit il y a 12 ans fonctionne bien mais aurait besoin de soutien actuellement pour acheter des medicaments. Nous lancons une petite recolte de dons et vous pouvez aller voir la nouvelle page de ce blog que nous avons creee à cet effet et soutenir avec nous ce village.
Le contraste entre le Triunfo et San Cristobal est impressionnant car nous voila maintenant dans une ville tres touristique (mais aussi tres sympa). Nous avons commencé hier nos cours d'espagnol et allons rester ici pour environ trois semaines. Question meteo, ici il fait assez beau mais frais quand il n'y a pas de soleil et surtout la nuit (les maisons ne sont pas isolees et n'ont pas de chauffage). Martin s'est meme acheté une écharpe!!!
Nachdem wir nach Puerto Angel eine schöne Etappe auf der Panamericana geradelt waren führte die Strasse zunehmend einfach gerade durch eine ebene, karge Landschaft welche immer weniger Abwechslung bot. Man begann die Hunde-/Tierkadaver auf der Straße zu zählen. Zudem gab es auch einen giftigen Gegenwind oder Böen von der Seite. Nach einigen "Pflichtetappen" sagten wir der Küstenregion adiö und machten uns wieder auf in die Berge. Ich mag ja das Meer... aber mit dem Velo fühle ich mich in schönen Hügellandschaften einfach wohler. Oft mehr Abwechslung...
Kaum hatten wir die ersten Km erklommen änderte sich die Landschaft und Chiapas begrüsste uns mit saftigen grünen Wiesen.
So... nun bädelen wir gemütlich im Pazifik und bräteln in der Sonne (mit viiiiiel Sonnencreme und immer schön auch am Schatten). Aber das mussten wir uns auch echt verdienen. Von Oaxaca (ca. 1400m. ü. M.) sind wir durch die Sierra Madre in die Berge auf ca. 2700 Meter geklettert. Ich war k.o. und sowas von ausgepumpt! Das war super anstrengend und schweisstreibend! Danach gings dann aber in laaaaaaaaaaaaaaaangen Abfahrten bis zum Pazifik runter. Die Strasse hatte recht wenig Verkehr und war meistens gut. Topes oder Reductores (tolles Wort für Strassenschwelle zur Temporeduktion!) gabs zum Glück nicht viele. Eindrücklich war der Wandel der Vegetationszonen. Von eher kargen Landschaften mit Kakteen sind wir durch neblige Wälder gefahren. Auf der Pazikseite sind wir dann durch Regenwald gefahren. Alles so grün und satt... Auch hats gerade geregnet was die Wolken her gaben... aber es war ja sehr warm... Nun sind wir eben etwas am Pazifik und geniessen einiege Zeit hier am Meer mit baden, sünnele und schnorcheln. Aber mich ziehts schon wieder auf mein Velo, oder mein Velo auf die Strasse - Evelyne wohl weniger. Nun... bald gehts auf die Panamericana und weiter gegen Süden...
Nous voila deja a la fin de nos trois jours de pause chez Liliana et Cesar a Oaxaca! La semaine passee a ete tres riche en decouvertes mais aussi bien fatiguante. Nous avons traverse des paysages magnifiques entre plaines et montagnes. De meme, nous avons roule sur des routes a trois pistes pleines de camions, une autoroute vide, une route nationnale super etroite avec des bus a grande vitesse, mais le must c'etait la route de montagne rien que pour nous pendant des km. Et oui, en signe de protestation contre le gouvernement, les villageois de regions de montagne barrent la route pendant plusieurs heures pour empecher les voitures de passer. Apres discussion, ils nous ont laisse passer avec nos velos, ouf! Le dernier jour avant d'arriver a Oaxaca a ete particulierement difficile avec une montee de 600m a 2300m sur 40km. A la tombee de la nuit nous etions encore dans la montagne et avons demande a des habitants d'un hameau si on pouvait planter notre tente. On s'est du coup fait inviter pour manger et dormir par Pablo et sa famille. Ce fut une merveilleuse experience qui montre l'incroyable hospitalite des mexicains. Cela la dit, le souper a ete entre autre compose de sauterelles!!! Mais je vous rassure c'etati tres bon!
Hola! Muchas gracias a Suriana y su familia por nuestra semana en el DF. Fue muy bella. Gracias pro su ayuda y sus consejos para viajar con las bicicletas. Viajar en Mexico es fantastico! Un abrazo fuerte
Deuxième jour-premier pneu crevé. Grrr! Voilà, ça c est fait!!! A part cela tout se passe pour le mieux. Nous avons quitté mexico sur une piste cyclable qui nous a amenés jusqu à 3000m après 45km. Malheureusement elle s est arrêtée au milieu de nul part, vraissemblablement pile à la frontiere du district fédéral. Dommage, c etait vraiment magnifique. Partout nous découvrons des paysages variés et une atmosphère accueillante avec toujours quelqu'un prêt à nous aider.
Um es schmerzlos mitzuteilen: zweiter Tag, km 111: erster Plattfuss bei Evelyne. Irgendeine fiese Glasscherbe hatte sich in den Pneu gebohrt. In einem anderen Radler-Blog hab ich gelesen dass Mexico ganz ein übles Pflaster für Velofahrer sei. Ich hatte sehr Respekt... Nun sind wir etwa 200km geradelt- Grossstadt, Kleinstadt, Autobahn, ein- und mehrspurige Strassen. Also aus Mexiko City (immerhin eine der grössten Städte der Welt) führt tatsächlich durchgehend ein Veloweg hinaus, meistens sehr gut unterhalten und ohne Verkehr! Wer hätte das gedacht. Ah ja- mit Helmobligatorium! Beim verlassen dieser Megastadt konnten wir easy allen Verkehr gemütlich umfahren... Auch sonst ist es auf dem mexikanischen Straßen irgendwie nicht gefährlicher als anderswo - in Frankreich etwa find ich's eigentlich übler. In Mexico fahren, gerade im Stadtverkehr, alle etwas chaotisch. Spurwechsel ohne Blinker. Aber es hupt auch keiner wenn man mir dem Velo sich irgendwo durchzwängelt oder mitten in einer Fahrspur fährt. Bin bis jetzt also sehr positiv überrascht!
Nous avons bien profité des derniers jours ici pour passer du temps avec Suriana et sa famille. Ils nous ont servis de guides dans le magnifique site de teotihuacan, avec ses pyramides imposantes et nous ont aussi fait decouvrir quelques specialites culinaires, pour certaines delicieuses mais pour d'autres un peu difficile a digerer (vive le pulque...)!!!
Cette fois les velos sont prets, demain c'est le vrai depart sur les routes!
- Achtung vor schmutziger Dusche auf dem Trottoir, nicht von oben sondern von der Seite
- wenn ein Bus fährt fährt er. Wenn er hält hält er...
- dito für unseren mexikanischen Toaster, in adaptierter Form natürlich
- ein Lumpen kann (in einem Imbiss) gleichzeitig für die Hände, die Tische und die Teller benützt werden. Dazwischen hängt er schon auch mal in den Abfallkübel
- es gibt bei den Metros Veloabstellplätze, es wurden schon Velowege gesichtet... Und doch: sogar schon einige Velos gesehen...
- Es gibt vereinzelte PET-Sammelstellen. Leider macht besagter Ort um sechs dicht so dass sich der Umweg doch nicht gelohnt hat
- hmmm... Diese feine Salsa! Zu allem fein!!! Da ist Tabasco eine Brühe dagegen
Hola amigos!
Et oui, nous sommes bien arrives a Mexico City et nous profitons de quelques jours dans cette petite ville de 25 mio d habitants pour nous acclimater gentillement. Heureusement nous avons ete bien accueillis (ou receuillis) mardi a l aeroport par suriana et son pere. Et nos velos sont bien arrives aussi, ouf! Les 2 premiers jours nous avons pu profiter de l experience de Sarah, und jeune vaudoise qui habite ici depuis une annee, pour decouvrir cette ville et son fonctionnement. Aujourd'hui nous avons donc ete capables de traverser la ville seuls en transports publics (Bus et Metro) pour aller rendre visite a wendoline et ses enfants. Quel bonheur pour moi de revoir ces amis mexicains apres 10 ans!
Normalement nous partirons de Mexico mercredi ou jeudi. Ce sera alors le vrai debut de l aventure a velo!!! Hasta luego!
¡Hola amigos!
Voilà, nun sind wir schon einige Tage in dieser Mega-Stadt (mit Agglo ca. 25 Mio, so genau scheint das niemand zu wissen). Der Flug verlief tipptopp, wir wurden am Flughafen abgeholt und erlebten schon die erste Autofahrt durch die Stadt. Nun haben wir für einige Tage eine eigene Wohnung - das ist super! In diesem Seminario wo wir wohnen wohnt momentan noch eine weitere Schweizerin. Sarah hat uns etwas in die Stadt eingeführt... Dank ihr können wir die sicheren von den weniger empfohlenen Taxis unterscheiden, finden die Metro. Diese Stadt kommt einem ja schon etwas anderst rein... alles so gross, laut, weit. Viele Eindrücke! Eine Taxifahrt ist ein echtes Erlebnis, eine kulinarische Kostprobe auf der Gasse für uns Gringos eine mittlere Mutprobe. Nun sind wir noch einige Tage hier (am eingrooven)- dann geht's mit den Velos ( die Armen! - sind immer noch in ihren Kartonkisten) los gen Süden.
Viel zu erledigen, viel passiert, viele Eindrücke, viele "to do-Listen", ...... packen, putzen, abgeben, umräumen, organisieren, anrufen, schreiben, suchen, finden, fluchen, lachen, verabschieden, aperöle ...
Ein MERCI an alle die uns die letzten Tage irgendwie geholfen haben... wir waren so froh um jede Hilfe!
Kleine Impressionen...
"Tango unter den Sternen" - "perfektes Wetter im Vallée de Joux"
"das coolste IceBreaker!" - "immerhin ein Weg..."
Un tout grand merci à notre super équipe de déménagement et de nettoyage. Cette fois c'est bon, je retourne m'inscrire dans le canton de vaud. Et Martin sera bientôt vaudois ;-))). Bon, ce ne sera que pour une semaine effective. Eh oui, le départ se rapproche à grande vitesse!
Jaja, da hätte man Sommerferien... aber es steht so einiges auf dem Programm. So etwa Impfungen, Materiallisten durchgehen um Einzukaufen, Zügeln planen, etc.
Da gehts manchmal was chaotish zu und her in der Wohnung... ;-)
Uh… immer wieder die gleichen Fragen… „Und - habt Ihr schon viel vorbereitet?“….“Seid Ihr schon weit mit der Planung?“….“Ui – das ist dann aber gefährlich.. habt Ihr keine Angst?“ … Diese zunehmende Fragerei macht mich fast am Meisten nervös.
Was soll man denn da auch drauf antworten? Jein… hier in der Schweiz haben wir einiges vorbereitet, aufgegleist, abgeklärt für die Zeit unserer Abwesenheit. So etwa betreffend Arbeitsstellen, Wohnung, Versicherungen etc. Der Start in Mexico ist auch organisiert – wenn auch nur vage. Evelyne hat Kontakt zu Bekannten von Ihr in Mexico City aufgenommen. Wir werden am Flughafen abgeholt werden und haben die ersten Tage jemanden als Ansprechperson der sich auskennt… das tut gut dies zu wissen! Ab dann haben wir nicht viel geplant – geschweige denn eine genaue Strecke definiert. Dies schauen wir vor Ort – lassen uns treiben und schauen was auf uns zukommt. Ich wüsste auch gar nicht genau wie ich minutiös planen sollte. Wir gehen ja nicht für zwei Wochen auf eine klar beschriebene Tour. Wir lesen Erfahrungsberichte und steuern Homepages von anderen Radlern an… so zum eingrooven. Und ich glaube es kommt sicher auch anders als wir planen. Wenn wir also wenig planen und offen bleiben werden gemachte Pläne auch nicht allzu fest erschüttert… nicht?
Wie äussert sich Mona Vetsch im Interview des neuesten Transa-Magazins...: "Eine missglückte Reise ist eine, bei der du nur erlebst, was du erwartet hast." Ist der von ihr selber oder auch zitiert? Hmmm... und fragt sich wie stark dieser Spruch bei uns strapaziert wird...
Und klar… Bedenken hab ich schon auch. Was wenn etwas passiert? Wenn jemand krank wird? Man hat ja nicht nur sich gegenüber eine Verantwortung sondern auch dem Partner gegenüber. Was wenn wir bestohlen werden? Das Velo weg ist? Man hört immer wieder „Schauergeschichten“ die einem das ganze Unterfangen hinterfragen lassen. Aber gerade auch im Kontakt mit Leuten die auf einer ähnlichen Reise waren hört man immer wieder so viel Positives und Ermutigendes. Ich glaube, eine solche Reise nur auf Grund von Eventualitäten – die gerade auch so gut hier auf dem alltäglichen Arbeitsweg passieren könnten – aufzugeben wäre schade und würde ich irgendwann mal bereuen.
Mir fällt auch auf dass vor allem Personen welche noch in keinem solchen Land länger unterwegs waren uns auf mögliche Gefahren ansprechen. Umso ähnlicher (mit Velo) jemand in Zentral-/Südamerika unterwegs war, desto mehr unterstützt er unser Vorhaben.
Voilà... der erste Blogeintrag... und noch dauert es eine Weile bis zu unserem Abflug. Immerhin noch gut 5 Monate. Diese Woche haben wir die Flugtickets definitiv bestellt... nun also eine weitere kleine Option die sich manchmal im Hinterkopf bemerkbar gemacht hat um das Ganze abzubrechen weniger. Ab nun wirds teuer...
Aber es ist ja noch einiges zu erledigen... sei es organisatorisch für die Reise, bei der Büez oder auch sonst was sich so im Alltag ansammelt (hallo Steuererklärung...).
In diesem Blog wollen wir unseren Familien und Kollegen sowie Interessierten Eindrücke vermitteln was wir so erleben, wie es uns geht und wo wir uns befinden. Wie führen es sporadisch und freuen uns über Eure Kommentare und Meldungen...
