Samstag, 17. Dezember 2011

Lapataia - am Ziel... / au but... / a la meta...

Mit Tränen in den Augen aber einem Lächeln auf dem Mund sind wir fit und zwäg am Ende der Strassen und am Ende unserer Reise im Süden des amerikanischen Kontinents angekommen.
-----
Avec les larmes aux yeux mais le sourire aux lèvres, nous sommes bien arrivés à la fin de la route et à la fin de notre voyage au sud du continent américain.
-----
Con lagrimas en los ojos pero con una sonrisa en la boca, llegamos bien al fin de la carretera y al fin de nuestro viaje al sur del continente americano.

Kommentare:

Lukas hat gesagt…

Herzliche Gratulation! Ihr habt es geschafft - unglaublich. Träumen lohnt sich und weckt die Sehnsucht. Ihr hattet den Mut aus der Routine auszubrechen und euer Ziel zu verwirklichen. Ich bin stolz auf euch!

Johann hat gesagt…

Bravo petite soeur, je suis tellement fier de toi!!

Anonym hat gesagt…

Bravo Evelyne et Martin!! Quelle aventure magnifique... à tout bientôt
becs Chantal

stef hat gesagt…

Super, Congrats !!!
Et également, un grand merci pour nous avoir fait voyager avec vous tout au long de ces 14 derniers mois ...

velolove hat gesagt…

Super!!! Unsere Augen werden Tränen vor Freude haben auch endlich wieder zu sehen. Die Kinder freuen sich übrigens am meisten auf das Wiedersehen mit euch, das schönste Weihnachtsgeschenk! Bis bald!!!Grüessli von den Landenbergers

Anonym hat gesagt…

Coucou Evelyne! Coucou Martin!
Bravo pour cette belle aventure!Nous avons été contents de vous rencontrer et aurions aimé faire un bout de chemin avec vous...il nous reste 20 mois pour atteindre l'Alaska, vous êtes les bienvenus!
Bises de Sandrine et Vincent

Anonym hat gesagt…

Quelle magnifique aventure... Merci de nous avoir fait voyager avec vous pendant plus d'une année ! Vous avez été bien courageux, j'imagine que certains moments ont dû être très durs... et d'autres, magiques ! Bon retour en Suisse et à tout bientôt !

Christelle