Lapataia - am Ziel... / au but... / a la meta...

Mit Tränen in den Augen aber einem Lächeln auf dem Mund sind wir fit und zwäg am Ende der Strassen und am Ende unserer Reise im Süden des amerikanischen Kontinents angekommen.
-----
Avec les larmes aux yeux mais le sourire aux lèvres, nous sommes bien arrivés à la fin de la route et à la fin de notre voyage au sud du continent américain.
-----
Con lagrimas en los ojos pero con una sonrisa en la boca, llegamos bien al fin de la carretera y al fin de nuestro viaje al sur del continente americano.

**********

unser Wettbewerb / notre Concours

toujours à Tolhuin...

Pas facile de décoller de cette délicieuse boulangerie! Pas non plus facile de se décider à attaquer la toute dernière étape du voyage. Nous repoussons notre arrivée à Ushuaïa pour que l'aventure dure le plus longtemps possible. J'ai déjà les larmes aux yeux à l'idée de quitter ce continent et ses habitants.
Je compte sur les heureuses retrouvailles avec ma famille et mes amis pour adoucir notre retour en Suisse, mais je sens déjà que ce ne sera pas simple. (Wie recht sie doch hat- seufz!)
Mais bon, si l'on reste ici plus longtemps on va prendre des kilos et des kilos...c'est dangereux de manger gratuitement dans une banlangerie ;o)

Tolhuin, Tierra del Fuego, Argentina

Terre de Feu, terre de rêve,...terre où l'on avance sans pédaler, où les pinguins chantent pour se rassembler, où les autruches cotoient les flaments roses et où le soleil oublie de se coucher le soir! Beaucoup d'impressions nouvelles sont venues ces derniers jours redorer notre image de la Patagonie qui jusqu'à présent ne nous avait pas émerveillé comme l'on s'y attendait de cette destination touristique super à la mode en ce moment.
Mais plus que de la Patagonie en soi, je pourrais écrire des lignes et des lignes sur l'hospitalité et la générosité des latino-américains et en particulier des argentins. Durant ces dernières semaines, au vu du vent soufflant toujours très violemment, nous avons le soir cherché, plus que d'habitude, des endroits à l'abri d'une maison pour planter notre tente. Nous avons ainsi dormi dans lieux autant variés qu'insolites. Pour exemples: un hangar où sont rangées en hiver les machines pour déblayer la neige et partagé l'apéro des deux travailleurs restants postés ici toute l'année, un poste de police (avec douche chaude à disposition), une salle d'attente à la frontière, ou encore, le meilleur, des estancias (grandes fermes d'élevage de moutons principalement). Il faut dire qu'ici, il y a en général entre 200 et 400 km entre les villages. Un poste de gendarmerie ou une ferme au milieu du désert est une aubaine.
Dans l'Estancia Concordia au Chili nous avons été reçu par Rigoberto, l'homme a tout faire de la maison qui nous a non seulement offert un lit dans la maison des travailleurs pour la nuit, mais également invité à partager le souper des 4 employés présents en ce moment (le plus àgé a 84 ans et travaille encore tous les jours avec les moutons!). Nous qui adorons la viande de mouton, on s'est régalé.
Dans l'Estancia Viamonte en Argentine c'est le patron Tomas qui nous a reçu, mis a disposition une maison vide pour nous installer pour la nuit et présenté à la cuisinière afin qu'elle nous accueille à l'heure du souper des travailleurs. De nouveau du mouton... ;o) mmm! Et biensûr toujours offert. Le lendemain matin nous sommes restés un peu plus longtemps afin de suivre la tonte des moutons. Cette estancia compte 40'000 ha de terrain, 20'000 moutons et 2'000 bovins. Une 20aine d'employés sont présents à cette saison. 5 personnes tondent la journée entière entre 800 et 1000 moutons. Un mouton est tondu en environ 3 minutes. La rapidité et l'habileté avec lesquelles ils manient animaux et tondeuse m'impressionnent. Les autres employés amènent les moutons, récupèrent la laine et trient les différentes parties directement. La laine se vend à différents prix suivant la qualité, le travail de tri est donc important. On resterait des heures à observer comment ce petit monde fonctionne mais la route nous rappelle et nous devons dire aurevoir.
Notre gîte du moment est tout aussi incroyable et va rendre mon papa jaloux... ;o). Nous sommes accueillis dans la boulangerie de Tolhuin (Panaderia) qui est aussi une "casa de ciclista". Mais ici, on ne dort pas seulement gratuitement, mais en plus on reçoit tous les croissants et pâtisseries (facturas y empanadas) que l'on veut à volonté!!! Cette générosité est juste incroyable et j'espère que nous saurons la reproduire chez nous en Suisse et accueillir ainsi toute personne qui toquera à notre porte.

Endlich: Los Pingüinos!

Den bekannten Nationalpark und Touristenmagnet "Torres del Paine" in Chile haben wir elegant ausgelassen. Mit den Worten von Doum den wir immer mal wieder antrafen ganz pragmatisch: "Hast Du ein Gletscher gesehen hast du alle gesehen... ". Gerne fuhren wir weiter durch die einsamen Gegenden und liessen die Pforten des Parkes hinter uns. In Punta Arenas an der Magellanstrasse angekommen wollten wir uns aber die Pinguine nicht entgehen lassen. Wir besuchten eine Kolonie mit Magellanpinguinen. Sehr interessante und schöne Tiere! Nachdem wir mit der Fähre die Magellanstrasse überquert hatten und in Tierra del Fuego (Feuerland) angekommen sind gings einsame Kilometer durch Schafgebiet. In der Estancia (Schaffarm) Concordia fanden wir Unterschlupf. Rigoberto, der Angestellte und Mann für Alles deckte den Tisch ungefragt für zwei Personen mehr zum Nachtessen- Gastfreundschaft auf patagonisch. Auf der Weiterfahrt wollten wir einen unterwegs erhaltenen "Geheimtipp" befolgen und eine Kolonie mit Königspinguinen besuchen. Untouristisch und gratis. Inzwischen steht dort ein Kassenhäuschen und der Eintritt von 12'000 chilenischen Pesos (ca. 24 SFr.) ist sogar für Patagonien sehr stolz. Genervt über diese Abzocke entschieden wir trotzdem uns diese Gelegenheit nicht entgehen zu lassen. So leicht kann man hier sonst nirgends Königspinguine sehen. Eigentlich ganz unspektakulär steht eine Gruppe von ca. 12 Pinguinen paarweise an einem Flüsschen nahe der Meeresbucht. Ab und zu bewegt sich mal einer, reckt den Kopf. Ansonsten passiert nicht viel, sie stehen dort. Zusammen mit zwei weiteren Besuchern sind wir ganz in diesen Anblick versunken. Hector, der "Bewacher" der Pinguine erklärt uns dass diese Pinguine am brüten sind. Er nimmt uns mit an den Strand wo eine andere Gruppe steht und sich vom Tauchgang in der Sonne aufwärmt. Auch hier ist keine Action- sie stehen, einer liegt. Für mich einer der schönsten Momente- hätte das nicht erwartet. Ich hätte diesen Tieren stundenlang zuschauen können. Im Gespräch mit Hector relativiert sich für uns dann der Eintrittspreis. Gleichentags als der Park eigentlich noch nicht geöffnet hatte waren zwei Besucher hier, wollten wohl lustige Fotos mit den Pinguinen machen. Haben sie an den Flügeln gezogen, gestossen und gestört. Unglaublich wie doofe Leute es gibt!!! Im Gästebuch hatten sie sich als Reiseleiter eingetragen- na dann... Da bezahl ich gerne was wenn ich weiss dass jemand wie Hector Tag und Nacht in dieser Einsamkeit in seinem kleinen Bauanhänger auf dem Gelände ist, den Feldstecher umgehängt hat, etwa alle vier Tage mal weggeht um eine Dusche zu nehmen und über die Pinguine wacht. Wir zelteten an der Strasse gegenüber des Parkes. Am Abend liess uns Hector nochmals hinein. Ganz allein höckelten wir vor einer Gruppe Pinguine in der untergehenden Sonne... was gibt es schöneres?
Auf der Weitefahrt wieder in Argentinien angelangt (man kann gerne mal den Grenzverlauf studieren) wurden wir bei der Estancia Viamonte (20'000 Schafe, 40'000 Ha), freundlich empfangen- neben Dach über dem Kopf gabs wieder Nachtessen und anderntags eine Führung inklusive Schafschur. Wir haben eine gute Reiserichtung- Nord nach Süd. Tendenziell haben wir nun meist Rückenwind. Dieser drückt uns teilweise mit über 40 Kmh vorwärts- ohne gross zu pedallieren. Wir haben Mitleid mit denen die uns entgegen kommen. Nun sind wir ca. 100 km vor Ushuaia in einer Panaderia (Bäckerei) untergekommen. Diese Panaderia ist mehr auch ein Kaffee-Restaurant und wohl DAS Ausflugsziel der Argentinier der Umgebung. Emilio der Besitzer lässt Veloreisende gratis in einem Zimmerli hinten im Lagerraum übernachten. Natürlich bekommt man die Jetons für die Kaffeemaschine und alle angebotenen Leckereien gratis... unglaublich diese Gastfreundschaft! Klar machen wir hier einen Tag Pause ;-) wir wollen aber auch unser Reiseende etwas hinauszögern, nicht zu früh in Ushuaia, dem Ende der Strasse und unserer Veloreise ankommen. Lange hab ich gedacht dass der Start in der Schweiz mit dem Büezer-Alltag nicht schwer wird... langsam hab ich aber immer mehr Schiss davor. So sehr hab ich den Nomadenalltag lieb gewonnen und mich daran gewöhnt... werd's ja dann sehen...
Ah ja- und im Gegensatz wie sich gewisse Touristen Kolumbien vorstellen: Nein, es wimmelt dort nicht von Bomben und Tretminen, es ist sehr schön dort!