Bonne annee d'Antigua

A peine avions nous passe la frontiere du Guatemala que la route a commence a monter, monter, monter... Ce pays est tres beau mais tres montagneux, ce qui fait bien travailler les cuisses et les mollets. Contrairement a ce que beaucoup pensent, nous n'avons pas passe Noel sous les tropiques mais a Quetzaltenango, une ville situee a 2300m d'altitude. Le matin de Noel nous sommes partis tot avec gants, bonnets, echarpes,...il faisait 2 degres! Meme s'il n'y a pas de neige, ce n'est pas tres chaud. Nous avons passe ce jour-la par un petit col a 3000m appele Alaska! Une descente vertigineuse nous a ensuite permis d'arriver au lac Atitlan, un magnifique lac entoure de volcans. Nous avons par contre renonce a en faire le tour a velo car tous les habitants nous l'ont deconseille pour cause des tres nombreuses attaques contre les touristes sur cette route. Nous avons donc embarque nos velos sur une petite barque pour traverser le lac. Je dois avouer qu'on a eu un peu peur de perdre nos velos a jamais au fond de l'eau, mais a part cela, ce fut egalement une chouette aventure ;o).

Sur la route nous avons ete rattrapes (et oui, je n'avance pas assez vite pour que cela ne se produise pas, desolee Martin) a deux reprises par des voyageurs a velo. Nous avons roule une apres-midi avec Lionel, un parisien qui voyage du Canada jusqu'a Panama et le matin de Noel nous avons vaincu le fameux col en compagnie de Luis, un portuguais qui voyage de l'Alaska (le vrai) jusqu'en Argentine. C'etait sympa de partager nos experiences avec d'autres cyclistes aventuriers.

Nous voila maintenant a Antigua, une jolie petite ville coloniale du genre de San Cristobal ou nous allons passer le reveillon. Nous profitons donc pour vous transmettre a tous nos meilleurs voeux pour 2011. BONNE ANNEE A TOUS!!!

P.S. N'hesitez pas a mettre des commentaires sur notre blog, cela nous fait toujours plaisir de lire vos reactions!

Antigua, Guatemala, 2054km

Nun sind wir schon einige Tage in Guatemala unterwegs und sind jetzt in der früheren Hauptstadt Antigua. Ab der Grenze sind wir der Panamericana entlang geradelt und haben einen Abstecher zum Attitlansee gemacht.
Mexiko hat sich als gutes Land zum "anklimatisieren" herausgestellt. Für alle die uns vor dem mexikanischen Verkehr gewarnt haben- dies war eine gute Vorübung für Guatemala. Wird hier von hinten gehupt heisst es sich sofort bestmöglich an den rechten Strassenrand zu quetschen- denn vor allem die Buse donnern ungebremst an einem vorbei und lassen einen in einer schwarzen Abgaswolke zurück. Überholt wird alles, immer und überall. Wir haben sicher schon so viel Abgase inhaliert wie wohl in ganz Mexico nicht.
Momentan sind wir immer etwas am pendeln zwischen 1600 und 3000 m ü M. Ganz schön anstrengend und am Morgen kanns schon mal um die zwei Grad sein- also auch bei uns sind Handschuhe und Kappe ein Thema.
Die Landschaft ist sehr schön. Viele Hügel und Berge ragen in den Himmel und Vulkane zeichnen sich ab. Auf der ganzen Route der Panamericana hat es seit Guatemala am Strassenrand sehr viele Kinder die winken. Nun haben wir herausgefunden dass dies nicht immer so ist sondern ein Brauch über die Festtage und die Kinder einem für Süssigkeiten zuwinken.

Saludos a los mexicanos

Hoy escribo en español para que los mexicanos pueden tambien intender algo. Estamos hoy por el ultimo dia en San Cristobal de las Casa donde tomamos tres semanas de clases de español. La semana pasada fuimos a Palenque para ver las ruinas que son muy bonitas y interesantes, pero sin bicicletas. Mañana vamos a seguir nuestro viaje en direccion a Comitan. En dos dias pensamos llegar a la frontera de Guatemala. Voy a estar un poquito triste de dejar Mexico porque este pais nos gustó mucho. Los mexicanos son fantasticos, tan amables y con una tan gran ospitalidad. Quiero decir otra vez muchas gracaias a todos los que nos ayudaron hasta aquí: Suriana, Lazaro, Olivia y Sarah en Mexico DF, Hazael y Tarcila en Tehuacan, Liliana y Cesar en Oaxaca, Pablo y su familia en las Troncas, Liliana y su Padres en Tuxtla, Miranel, Sandra, Ricardo, Soraida y sus familias en el Triunfo, Anne, Romeo, Lupita, Paco, Daniel, Laura, Gabriel y Elsi en San Cristobal. Espero que regresaremos un dia a Mexico para visitarlos a ustedes otra vez. ¡Muchas Gracias! Un Abrazo fuerte! FELIZ NAVIDAD!

Adios San Cristobal & Mexico...

Nun sind wir etwas mehr als vier Wochen in San Cristobal geblieben - langsam ziehts mich wieder auf die Strasse. Unsere Velos sind bereit, die Ketten gewechselt, meine Schuhsohle bei den Veloschuhen bestmöglich angeleimt und einige Quetzal für Guatemala sind umgetauscht. In zwei Tagen werden wir in Guatemala sein.
Mexico ist ein wunderbares und vielseitiges, vielschichtiges Land. Sicher hat auch Mexico seine Schattenseiten und Probleme... wie wohl jedes Land mehr oder weniger. Aber die Mexikaner sind so herzlich und gastfreundlich, die Landschaften sehr abwechslungsreich und schön.
Zum Velofahren ist es sicher nicht immer nur locker und die Topographie kann sehr anstrengend sein. Dennoch würde ich sofort wieder hierher kommen und losradeln. Was sich aber fast als Lebensversicherung herausgestellt hat ist ein Rückspiegel. Hier im mexikanischem Verkehr und mit viel Gepäck erweist sich so ein kleiner Rückspiegel als extrem wertvoll! Nur jedem zu empfehlen!

Betreffend Blog..: laut unserer Blog-Statistik wird pro Woche ca. 90 Mal aus der Schweiz auf unser Blog zugegriffen. Kommentare freuen uns immer! Wir haben nämlich keine Ahnung wer da so alles unsere Seite besucht... aber das würde uns eben schon auch interessieren.   ;-)

Nun wünschen wir allen eine schöne Weihnachtszeit...!
FELIZ NAVIDAD! FRÖHLICHE WEIHNACHTEN! JOYEUX NOËL!

Mexico = Sonne, Hitze... ?

Nein - definitiv nicht! Hier in San Cristobal hat's zwar nicht wie in der Schweiz Schnee und Temperaturen unter 0 Grad... aber wir sind trotzdem froh um die warmen Pullis und ich um meine Mütze. Ich ziehe sie nicht etwa in der Stadt an sondern drinnen im Haus. Hier ist es etwa ca. 14 Grad "warm". Das Problem ist dass drinnen und draussen die gleiche Temperatur ist. Da wird ein gemütlicher Leseabend ganz schön fröstelig.